จดหมายเปิดผนึก ล่ารายชื่อหยุดแบนภาพยนตร์ไทย
ที่มา: http://www.shakespearemustdie.com
เรียนทุกท่าน,
ขอเชิญร่วมลงชื่อ หยุดแบนภาพยนตร์ไทย หยุดปิดกั้นเสรีภาพ ไม่เป็นประชาธิปไตย ด้วยการเขียนชื่อ – ที่อยู่ อาชีพ และความเห็นสั้นๆ(ถ้าต้องการ) ลงบนอีเมล์และส่งกลับมายัง
mekhdeth@gmail.com
โดยเราจะ Print out อีเมล์ของท่านแนบท้ายจดหมายคัดค้านซึ่งจะนำส่งนายกรัฐมนตรีในวัน 17 เมษายนนี้ รบกวนช่วยส่งต่อไปยังเพื่อนๆคนรักหนัง คนรักเสรีภาพ ผู้สนใจจะร่วมลงชื่อด้วยครับ
ขอขอบคุณทุกท่านที่สนับสนุนการรณรงค์ครั้งนี้ ซึ่งมีความหมายกับเรามาก หากเราไม่คัดค้าน ไม่ต่อสู้ในครั้งนี้ การแบนหนังก็ยังคงเกิดขึ้นอีกกับเรื่องต่อไป ครั้งแล้วครั้งเล่าไม่จบสิ้น
ด้วยความนับถือ
มานิต ศรีวานิชภูมิ
ผู้อำนวยการสร้าง ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
Dear friends,
You can be part of this appeal to Thailand's Prime Minister Yingluck Shinawatra
by just email your name, address, career and brief comment on the issue (if you want to) to our email address:
mekhdeth@gmail.com
Thank you so much for your kind supports.
Follow here is the content of the open letter:
*********************************
จดหมายเปิดผนึก
หยุดแบนภาพยนตร์ไทย หยุดปิดกั้นเสรีภาพ
ไม่เป็นประชาธิปไตย
เรียน
นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร
ประธานคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ
และรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม นางสุกุมล คุณปลื้ม
รองประธานกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ
ด้วยคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ ๓ มีมติในวันที่ ๓ เมษายน ๒๕๕๕ ห้ามเผยแพร่ภาพยนตร์เรื่อง ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’ (Shakespeare Must Die) ในราชอาณาจักร ด้วยเหตุผลว่า “ภาพยนตร์มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดการแตกสามัคคีระหว่างคนในชาติ ตามกฎกระทรวงกำหนดลักษณะของประเภทภาพยนตร์ พ.ศ. ๒๕๕๒ ข้อ ๗(๓)”
คณะ ของข้าพเจ้าอันประกอบไปด้วย ทีมผู้สร้างภาพยนตร์ สมาคมผู้กำกับภาพยนตร์ไทย นักวิชาการ นักแสดง ผู้ประกอบวิชาชีพด้านภาพยนตร์ กลุ่มคนรักหนัง ตลอดจนประชาชนผู้รักเสรีภาพ เห็นว่ามติดังกล่าวคลุมเครือ ครอบจักรวาล ไร้เหตุผลสนับสนุน ถือเป็นมาตรการรุนแรง ขาดความพอดี อันเป็นเหตุให้กระทบต่อ “สิทธิเสรีภาพตามรัฐธรรมนูญ” แก่ทุกฝ่าย ทั้งผู้สร้างภาพยนตร์และผู้ชม
ทั้งนี้เจตนารมณ์ของ พรบ.ภาพยนตร์และวีดิทัศน์ พ.ศ. ๒๕๕๑ ปัจจุบัน เป็น พรบ.ที่ให้ความสำคัญกับระบบการจัดประเภทของภาพยนตร์ (Rating) เพื่อเป็นหลักประกันในสิทธิและเสรีภาพของประชาชน แทนพรบ.ภาพยนตร์ฉบับเก่าที่ใช้วิธีแบบเผด็จการคือ ห้ามฉายหรือแบน
คณะของข้าพเจ้าจึงขอคัดค้าน ไม่เห็นด้วยต่อมติห้ามฉายภาพยนตร์ไทย ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’ และขอให้ท่านนายกรัฐมนตรีในฐานะประธานคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่ง ชาติ โปรดพิจารณาทบทวนมติดังกล่าว และโปรดมีคำสั่งห้ามแบนภาพยนตร์ไทยในอนาคต โดยให้ยึดถือการจัดประเภทภาพยนตร์ (Rating) เป็นหลักปฏิบัติ ทั้งนี้เพื่อมิให้กระทบต่อสิทธิและเสรีภาพในระบอบประชาธิปไตย
อนึ่ง ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’ นับเป็นภาพยนตร์ไทยเรื่องที่สอง ที่ถูกคำสั่งห้ามฉาย ภายใต้พรบ.ภาพยนตร์และวีดิทัศน์ฉบับปัจจุบัน โดย Insects in the Backyard ของ ธัญญ์วาริน สุขะพิสิษฐ์ เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ถูกคำสั่งดังกล่าวใน ปี ๒๕๕๓ ซึ่งเรื่องอยู่ระหว่างการพิจารณาของศาลรัฐธรรมนูญและศาลปกครอง
จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจาณา
ด้วยความนับถือ
------------
Open Letter of Appeal
Stop Banning Thai Films; Stop Obstructing Freedom;
Stop Undemocratic Practices
Addressed to:
Prime Minister Yingluck Shinawatra
Chairperson, National Board of Film and Video
and Minister of Culture Mrs Sukumol Khunpleum
Vice Chair of the National Board of Film and Video
On April 3rd, 2012, the Film and Video Censorship Board, Third Committee, issued a verdict banning from distribution the film ‘Shakespeare Must Die’ in the Kingdom of Thailand, the reason given being that “the film’s content causes divisiveness among the people of the nation, according to Ministerial Regulation describing types of films 2009, Article 7(3)”
I and my party, consisting of filmmakers, academics, actors, film professionals, film lovers as well as the general freedom-loving public, believe that the verdict is excessively vague and over-inclusive, unsupported by reason, and as such must be considered an extreme and excessive measure, without moderation, and a severe infringement on everyone’s “constitutionally-guaranteed democratic rights and freedoms” as it infringes on the rights of both filmmakers and their audience.
The intent of the present Royal Edict on Film and Video of 2009, which instituted the rating system, is to ensure the people’s rights and freedoms, in place of the previous Royal Edict on Film and Video which employed solely the dictatorial measure of banning films.
Therefore I and my party hereby lodge our disagreement to the banning order on ‘Shakespeare Must Die’, and request that the Prime Minister, in her capacity of Chairperson of the National Board of Film and Video, consider overturning this verdict, and further, to issue an order to forbid the banning of any other Thai film in future, and to use the rating system exclusively, so that there would be an end to this infringement of democratic rights and freedoms.
‘Shakespeare Must Die’ is the second Thai film to have been banned under the present Royal Edict on Film and Video, with ‘Insects in the Backyard’ by Thanyavarin Sukhapisit being the first film to have been banned in 2010 after the institution of the rating system.
For your kind consideration.
Respectfully Yours,
Manit Sriwanichpoom
รายนามผู้ร่วมคัดค้าน
List of Co-Complainants:
1. มานิต ศรีวานิชภูมิ : ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ เชคสเปียร์ต้องตาย
2. สมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ : ผู้กำกับภาพยนตร์ เชคสเปียร์ต้องตาย
3. ไกรศักดิ์ ชุณหะวัณ
4. Professor Mark Thornton Burnet : Professor of Shakespeare Studies, Queen's University, UK
5. นิวัติ กองเพียร : นักเขียน
6. สกุล บุญยทัต : นักวิจารณ์วรรณกรรมและอาจารย์คณะอักษรศาตร์ ม.ศิลปากร นครปฐม
7. ธัญญ์วาริน สุขะพิสิษฐ์ : นายกสมาคมผู้กำกับภาพยนตร์ไทย
8. สุชาติ สวัสดิ์ศรี : ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณกรรม ปี 2554
9. อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล : ผู้กำกับภาพยนตร์ รางวัลปาล์มทองคำจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2553
10. จักกาย ศิริบุตร : ศิลปิน
11. ชาติชาย ปุยเปีย : ศิลปินศิลปาธร ปี 2549
12. อานิก อัมระนันทน์ : สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
13. ดร.ประพนธ์ คำจิ่ม : อาจารย์ประจำคณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
14. ดร.สรณรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ : นักธรรมชาติวิทยา นักเขียน
15. ก้อง ฤทธิ์ดี : สื่อมวลชน
16. นคร โพธิ์ไพโรจน์ : สื่อมวลชน
17. ประดิษฐ ประสาททอง : นักแสดงละครเวที รางวัลศิลปินศิลปาธร สาขาศิลปะการแสดง ปี2547 กระทรวงวัฒนธรรม
18. แดนอรัญ แสงทอง : ศิลปินศิลปาธร ปี 2553
19. ธาริณี เกรแฮม : นักแสดงนำ ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
20. พิศาล พัฒนพีระเดช : นักแสดงนำ ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
21. สุขิตา เขมวิลาส : ผู้จัดการกองถ่าย ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
22. อจล ศรีวรรธนะ คิบรับ : ผู้ช่วยผู้กำกับ ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
23. พิรุณ อนุสุริยา : ผู้ช่วยผู้กำกับ ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
24. ประยูร ไชยเยศ : นักแสดง ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
25. วิสูจน์ ศรีสัจจะลักษณ์ : อาร์ตไดเรคเตอร์ ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
26. ปวีณา ทะไกรเนตร : นักแสดง ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
27. น้ำมนต์ จ้อยรักษา : นักแสดง ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’
28. โรจนินทร์ ลีนะพรพัฒน์ : Creative Director
30. ประวิตร โรจนพฤกษ์ : สื่อมวลชน
31. ดร.พลวัต ประพัฒน์ทอง : มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง
32. ชญานิน เตียงพิทยากร : นักเขียนอิสระ
33. พิชยะพงศ์ เนียมประพันธ์ : นักศึกษา
34. ก้อนเมฆ ชัชวรัตน์ : นักเรียน
35. อัครัฐ จึงตระกูล
36. ชาญ พูนทวี : อาชีพอิสระ
37.วิภาพรรณ วงษ์สว่าง : นักเรียน
38. พลอยไพลิน เกษมสุข : นักเรียน
39. วีระยศ สำราญสุขทิวาเวทย์ : เขียนหนังสือ อำนวยการสร้างภาพยนตร์
40. ประทุม เข็มวิลาศ : ผู้อำนวยการโรงเรียน (เกษียณ)
41. สนิฎา วงศ์ยงศิลป์
42. ศุภศักดิ์ เงาประเสริฐวงศ์ : พนักงานบริษัท
43. วรรจธนภูมิ ลายสุวรรณชัย : ผู้กำกับ
44. ปรัชญา เรือนเย็น : ช่างภาพอิสระ
45. วิสาข์ อัมระนันทน์ : Senior Copywriter
46. จิต โพธิ์แก้ว : นักแปลข่าว
47. สิริกัญญา ชุ่มเย็น : บรรณาธิการสำนักพิมพ์เม่นวรรณกรรม/ ธุรกิจส่วนตัว
48. พศุตม์ ลาศุขะ : นักศึกษาปริญญาเอก ที่ School of Cultural Inquiry, The Australian National University (ANU)
49. ศิวัช อ่วมประดิษฐ์ : พนักงานรัฐวิสาหกิจ
50. Chaisiri Jiwarangsan : Artist
51. กัญจน์ฐิมา อัศวสัมฤทธิ์ : นักเรียน
52. ณัฐพันธุ์ บุญเลิศ : รับจ้างอิสระ
53. ณัฐพล เหลืองวัฒนไพศาล : พนักงานบริษัท
54. อาศิส บุญมา : ธุรกิจส่วนตัว
55. พรชัย นวการพิศุทธิ์
56. โปรดปราน ระตีพูน : ผู้ตรวจสอบระบบงาน
57. เอื้ออังกูร สันติรงยุทธ : : นักเรียน
58. ยุคนธร แก้วปราง : นักศึกษา
59. จันทวิภา อภิสุข : นักสังคมสงเคราะห์อิสระ
60. จุมพล อภิสุข : ศิลปินอิสระ
61. สุภณา โสภณพนิช : สถาปนิก
62. Thomas Fröhlich : Filmmaker and Author in Berlin
63. อุษณีย์ ปานเพ็ชร: นักศึกษา
64. เอกพงษ์ สราญเศรษฐ์ : นักศึกษา
65. สุพมิตรา วรพงศ์พิเชษฐ์ : นักศึกษาปริญญาโท
66. ฝนทอง บุญทับทิม : Project Manager
67. บุญรักษา อวยพร : นักศึกษา
68. ปรารถนา ศรีสว่าง : ค้าขาย
69. ศุภยง พันธุมโกมล : พนักงานบริษัท
70. ชลเทพ ณ บางช้าง : ล่าม/นักแปลอิสระ
71. พีรวิชญ์ ช่วงโชติ : อาชีพอิสระ
72. ปัทมา คุ้มพ่วงดี : อาชีพอิสระ
73. อินทิรา วิทยสมบูรณ์ : Social Worker
74. กรรณิกา เจริญชัย : อาชีพอิสระ
75. ศุภวิชญ์ ยอดน้ำคำ : นักศึกษา
76. รัฐพงษ์ พิมพ์สุวรรณ : สถาปนิก
77. ไกรวุฒิ จุลพงศธร : นักศึกษาปริญญาโท
78. สุรศักดิ์ ปานกลิ่น
79. สุทธิกิตติ์ วงศ์ศรีรัตน์
80. ณัฐวุฒิ ขุนเจริญ : HR บริษัท PICO (Thailand) PCL.
81. ณัฐณิช ลาภล้นเหลือหลาย
82. นครินทร์ กาขันธ์ : อาชีพอิสระ
83. พีรวุฒิ สำเร็จผล : นักศึกษา
84. พรพรรณ โพธิ์สวัสดิ์ : พนักงานบริษัทเอกชน
85. ธนาวิ โชติประดิษฐ
86. สุริยา โพธิ์เอี่ยม : นักศึกษา
87. พัทธชนก กิติกานันท์ : อาจารย์
88. Olivier Pin-Fat : Photographer
89. วลีรัตน์ เชค เทิดทูนภูภุช : นักศึกษา
90. เชิดชนนี ตันธนวิกรัย : นักเรียน
91. Win Wessels : Student
92. สุพัตรา ณ นุวงศ์ : นักศึกษา
93. Arnika Fuhrmann : Research Scholar
94. Val McCubbin : Visual Arts Department, New International School of Thailand
95. Liam Morgan : Camera Operator
96. วัฒนา ถิ่นนคร : ประชาชนจังหวัดนครศรีธรรมราช
97. ไพสิฐ พันธุ์พฤกษชาติ : บันทึกเสียง
98. ชนม์ ศรีสูงเนิน : ผู้กำกับภาพยนตร์สั้น
99. โสฬส สุขุม : ผู้ควบคุมการผลิตภาพยนตร์อิสระ
100. ดนยา กนกมณีรัตน์
101. สมชาย ศรานุรักษ์ : รับจ้าง
102. Papat Lau : freelance
103. ภาณุวัฒน์ ศรีขลา : นิสิต
104. นวพล อินสุวรรณ : นักศึกษา
105. พีระพัชย์ จาตุกัญญาประทีป : นักศึกษา
106. ปกรณ์ อารีกุล : นักศึกษา/นักกิจกรรมทางสังคม
107. วิเชียร เลิศสุรพิบูล : เกษียณ
108. สุภัทร์ ภู่พานิชเจริญกูล
109. มรกต ปิยะเกศิน
110. เบญจภรณ์ ธรรมาธร : นักศึกษา
111. บุณยรักษ์ วัฒนะรัตน์ : นักศึกษา
112. สุทิศา เฉลิมธนศักดิ์
113. Michael Connors : La Trobe University, Australia
114. CJ Hinke : Retired professor of English Literature
115. อิสรีย์ โพนอินทร์ : เภสัชกร
116. พรนรินทร์ จิรายุเจริญศักดิ์
117. วชิรพล อาลัย
118. อรรถกฤษณ์ มหาเกตุ : วิศวกรโยธา
119. ปฏิพันธ์ ลิมปภาพันธุ์ : นักศึกษา
120. ธัญทิพย์ บุญอำนวยวิทยา : นักศึกษา
121. Alex Zeeh
122. เยาวลักษณ์ กนกมณีรัตน์ : แม่บ้าน
116. มัญชรี นรพัลลภ : แม่บ้าน
117. ชินณะ อินทวงษ์ : Gaffer
118. Sarah Bond
119. อมรรัตน์ กุลประยงค์ : นักศึกษา
120. Larissa Stillman : Translator / Interpreter
121. ปัญจศักดิ์ บุญงาม : อาชีพรับจ้าง
122. ธิติพงษ์ รอดคำทุย
123. อรอนงค์ อรุณเอก : ผู้ประสานงานโครงการ Volunteer Connex, นักแปลและล่ามอิสระ
124. พฤฒิไกร เศษศรี : เกษตรกร
125. ฑิตฐิตา ซิ้มเจริญ : นักศึกษา
126. หยกภัณฑ์ งามวงษ์ : นักศึกษา
127. ทิพนาถ สุดจิตต์ : นักเรียน
128. ชนาภัทร พระทาเพชร : นักศึกษา
129. Stephen Albair : Assistant Professor, Las Positas College, Livermore, California, USA
130. เฉลิมพงษ์ พันธุโพธิ์ : Rewriter/ Translator กองบก.บางกอกโพสต์
131. เทวฤทธิ์ มณีฉาย : นักวิจัยอิสระ และ สมาชิกกลุ่มประกายไฟ
132. อดิศักดิ์ นิธิเมธาโชค : แพทย์ฉุกเฉิน คณะแพทยศาสตร์วชิรพยาบาล
133. สพลดนัย เชยล้อมขำ : นักศึกษา
134. ดวงใจ สุภาพึ่ง : ครู
135. วรเชษฐ์ ลีลาเจริญพร : ช่างภาพอิสระ
136. จิรายุ เพ็ชรอำไพ : นักเรียน
137. พีระพงศ์ แก้วแท้ : อนาคตของชาติ
138. พูนพิพัฒน์ ตั้งคำ : นักเรียน
139. ณภัทร ฐานวาสก์ : นักวิจัยอิสระ
140. ปราโมทย์ ศรอุดม : เทคนิคเชี่ยน
141. กฤษฎ์ พรหมใจรักษ์ : นิสิต
142. รพีพัฒน์ อุทัยพิพัฒนากุล : นิสิต ม.เกษตร
143. อนุสรณ์ ติปยานนท์ : นักเขียน
144. ลักษณ์นัยน์ ทรงเสี่ยงไชย : นักออกแบบแสง/อาจารย์สาขาสื่อสารการแสดง
145. นรุตม์ สูทกวาทิน : พนักงานบริษัท
146. คมลักษณ์ ไชยยะ : ราชภัฏพระนครศรีอยุธยา
147. ชินธิป เอกก้านตรง : นักศึกษา
148. วิชญา พรหมสวัสดิ์ : นักศึกษา
149. พีรพัฒน์ ตัณฑวณิช : ข้าราชการ
150. นิอร มานะพันธ์โสภี : พนักงานบริษัท
151. ฉัตรสุดา หาญบาง : พนักงานบริษัท
152. สุมิตร ทองพาหุสัจจะ
153. พิทวัส เอื้อวงศ์กูล : นักศึกษา
154. ฝอยฝน ชัยมงคล : นักศึกษาปริญญาเอก
155. ศรุตยา เจริญพรพานิชกุล
156. พุทธพงษ์ จิตรักญาติ : ช่างภาพ
157. Diane Mantzaris : Artist
158. ธัชเวช มารมย์
159. Cattleya Jaruthavee : Photographer
160. พศิน พุฒพึ่งทรัพย์
161. วราศร กิจจำนงค์ : พนักงานรัฐวิสาหกิจ
162. เอนก จงทวีธรรม : อาจารย์
163. พัลลภัทร น้อยธิ : แพทย์แผนปัจจุบัน
164. สิริธร จงทวีธรรม : นักศึกษา
165. อมร แต้อุดมกุล : นักข่าว
166. คัทลียา เผ่าศรีเจริญ : อาชีพอิสระ
167. Bussakorn Lamuthai
|